Acts 14:19 And Jews came from Antioch and Iconium; and having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, they dragged him outside the city thinking him to have died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 [³came G1161 ¹And G575 ⁴from G* ⁵Antioch G2532 ⁶and G* ⁷Iconium G* ²Jews]; G2532 and G3982 having persuaded G3588 the G3793 multitudes, G2532 and G3034 having stoned G3588 G* Paul, G4951 they dragged him G1854 outside G3588 the G4172 city G3543 thinking G1473 him G2348 to have died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1904 επήλθον G1161 δε G575 από G* Αντιοχείας G2532 και G* Ικονίου G* Ιουδαίοι G2532 και G3982 πείσαντες G3588 τους G3793 όχλους G2532 και G3034 λιθάσαντες G3588 τον G* Παύλον G4951 έσυραν G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G3543 νομίσαντες G1473 αυτόν G2348 τεθνάναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1904 [G5656] V-AAI-3P επηλθαν G1161 CONJ δε G575 PREP απο G490 N-GSF αντιοχειας G2532 CONJ και G2430 N-GSN ικονιου G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3982 [G5660] V-AAP-NPM πεισαντες G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G2532 CONJ και G3034 [G5660] V-AAP-NPM λιθασαντες G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G4951 [G5707] V-IAI-3P εσυρον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3543 [G5723] V-PAP-NPM νομιζοντες G846 P-ASM αυτον G2348 [G5760] V-RAN τεθνηκεναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1904 V-AAI-3P Ἐπῆλθαν G1161 CONJ δὲ G575 PREP ἀπὸ G490 N-GSF Ἀντιοχείας G2532 CONJ καὶ G2430 N-GSN Ἰκονίου G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G2532 CONJ καὶ G3982 V-AAP-NPM πείσαντες G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G2532 CONJ καὶ G3034 V-AAP-NPM λιθάσαντες G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G4951 V-IAI-3P ἔσυρον G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως, G3543 V-PAP-NPM νομίζοντες G846 P-ASM αὐτὸν G2348 V-RAN τεθνηκέναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1904 (G5627) V-2AAI-3P επηλθον G1161 CONJ δε G575 PREP απο G490 N-GSF αντιοχειας G2532 CONJ και G2430 N-GSN ικονιου G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3982 (G5660) V-AAP-NPM πεισαντες G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G2532 CONJ και G3034 (G5660) V-AAP-NPM λιθασαντες G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G4951 (G5707) V-IAI-3P εσυρον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3543 (G5660) V-AAP-NPM νομισαντες G846 P-ASM αυτον G2348 (G5755) V-2RAN τεθναναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυραν εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1904 (G5627) επηλθον But G1161 δε Thither Came G575 απο From G490 αντιοχειας Antioch G2532 και And G2430 ικονιου Iconium G2453 ιουδαιοι Jews, G2532 και And G3982 (G5660) πεισαντες Having Persuaded G3588 τους The G3793 οχλους Crowds, G2532 και And G3034 (G5660) λιθασαντες G3588 τον Having Stoned G3972 παυλον Paul, G4951 (G5707) εσυρον Drew "him" G1854 εξω Outside G3588 της The G4172 πολεως City, G3543 (G5660) νομισαντες Supposing G846 αυτον Him G2348 (G5755) τεθναναι To Have Died.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1904 V-2AAI-3P επηλθον Came G575 PREP απο From G490 N-GSF αντιοχειας Antioch G2532 CONJ και And G2430 N-GSN ικονιου Iconium G2532 CONJ και And G3982 V-AAP-NPM πεισαντες Having Persuaded G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Crowds G2532 CONJ και And G3034 V-AAP-NPM λιθασαντες Having Stoned G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G4951 V-IAI-3P εσυρον They Dragged G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G3543 V-AAP-NPM νομισαντες After Presuming G846 P-ASM αυτον Him G2348 V-2RAN τεθναναι To Be Dead

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1904 [G5627] there came there G2453 certain Judeans G575 from G490 Antioch G2532 and G2430 Iconium, G2532 who G3982 [G5660] persuaded G3588 the G3793 crowds, G2532 and, G3034 [G5660] having stoned G3972 Paul, G4951 [G5707] drew G1854 him out of G4172 the city, G3543 [G5660] supposing G846 him G2348 [G5755] to be dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (14:18) Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whanne disciplis weren comun aboute him, he roos, and wente in to the citee; and in the dai suynge he wente forth with Barnabas in to Derben.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thither came certayne Iewes fro Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither certayne Iewes from Antioche and Iconiu, and persuaded the people, and stoned Paul, and drue him out of the cite, supposinge he had bene deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thither came certain Jews from Antioch and Iconium, and obtained the peoples' consent, and stoned Paul: and drew him out of the city, supposing he had been dead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium, and obtayned the peoples consent, and stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposyng he had bene dead.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium: which (whan they had obtayned the peoples consent and had stoned Paul) drew him out of the cytie, suppoge he had bene deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then there came certaine Iewes from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposing he had bene dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium: which, whe they had perswaded the people, and had stoned Paule, drewe hym out of the citie, supposyng he had ben dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(14:18) Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1904 there came thither [G5627] G2453 certain Jews G575 from G490 Antioch G2532 and G2430 Iconium G2532 , who G3982 persuaded [G5660] G3793 the people G2532 , and G3034 , having stoned [G5660] G3972 Paul G4951 , drew [G5707] G1854 him out of G4172 the city G3543 , supposing [G5660] G846 he G2348 had been dead [G5755] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now some Jews being arriv'd from Antioch and Iconium, work'd so upon the people, that they stoned Paul, and dragg'd him out of the city, supposing he had been dead.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But while they stayed and taught, there came upon them certain Jews from Antioch and Iconium, who stirred up the people, and having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the multitude, and having stoned Paul, dragged him out of the city, supposing he had been dead.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither some Jews from Antioch and Iconium, and persuading the multitude, stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then came the Jews from Antioch and Iconium, and gaining over the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither some Jews from Antioch and Iconium, who, having gained over the populace and stoned Paul, dragged him out of the city, supposing him dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to be dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1904 [G5627] there came there G2453 certain Jews G575 from G490 Antioch G2532 and G2430 Iconium G2532 , who G3982 [G5660] persuaded G3793 the people G2532 , and G3034 [G5660] , having stoned G3972 Paul G4951 [G5707] , drew G1854 him out of G4172 the city G3543 [G5660] , supposing G846 him G2348 [G5755] to be dead.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came thither from Antioch and Iconium, and persuaded the multitude; and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing him to be dead.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither Jihudoyee from Ikanon and from Antiokia, and stirred up against them the people; and they stoned Paulos, and dragged him out of the city, because they thought that he was dead.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came hither from Iconium and Antioch, and excited the people against them. And they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(11:10) But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Came and from Antioch and Iconium Jews; and having persuaded the crowds, and having stoned the Paul, they dragged outside of the city, supposing him to be dead.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium; and having persuaded the people, and stoned Paul, they drew him out of the city, supposing that he was dead.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then came thither, from Antioch and Iconium, Jews, who persuaded the multitudes; and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium; who, having persuaded the multitudes, and stoned Paul, dragged him out of the city, supposing him to be dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, and stoned Paul, drew out of the city, supposing him to be dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G2453 there came Jews G1904 thither G575 from G490 Antioch G2532 and G2430 Iconium: G2532 and G3982 having persuaded G3793 the multitudes, G2532 G3034 they stoned G3972 Paul, G4951 and dragged G1854 him out of G4172 the city, G3543 supposing G846 that he G2348 was dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came Jews thither from Antioch and Iconium; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and, persuading the multitudes, and stoning Paul, they dragged him outside the city, supposing him to be dead.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Presently, however, there came some Jews from Antioch, and Iconium who, after they had won over the people, stoned Paul, and dragged him out of the town, thinking him to be dead.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the multitudes, stoned Paul, dragged him out of the city, thinking that he was dead;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But now a party of Jews came from Antioch and Iconium, and, having won over the crowd, they stoned Paul and dragged him out of the town, believing him to be dead.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came thither Jews from Antioch and Iconium; and, having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, they drew him outside the city, supposing him to have died.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews from Antioch and Iconium arrived, who won over the crowds, and after pelting Paul with stones they dragged him outside the town, thinking he was dead.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But some Jews came from Antioch and Iconium, and won the people over, and they stoned Paul and dragged him out of the town, thinking that he was dead.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds, and they stoned Paul and dragged him outside of the city, thinking that he was dead.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And now a party of Jews came down form Antioch and Iconium, and after persuading the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there came there Jews from I-coÆnium and AnÆti-och and stirred up the people against them, and they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet Jews from Antioch and Iconium come on, and, persuading the throngs, and stoning Paul, they dragged him outside of the city, inferring that he is dead."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But some Jews came from Antioch and Iconium, and won the crowds by persuasion, and they stoned Paul, and dragged him outside the town, supposing he was dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jews from Antioch and Iconium came there, who, having persuaded the people, and having stoned Paul, they drew him out of the city, supposing him to have died.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came there from Antioch and Iconium, and persuading the crowds, and stoning Paul, they dragged him outside the city, supposing him to have died.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
PAULOS STONED
And some Yah Hudiym come from Antioch and Iconium, who convince the multitude; and they stone Paulos and drag him from the city, presuming he died: See: 2 Corinthians 12:1-3

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came to [Lystra] from Antioch [in Pisidia] and Iconium. When they persuaded the crowds [to reject Paul's message] they stoned him and dragged him out of town, assuming he was dead.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came from Antioch and Iconium. And having persuaded the crowds, and having stoned Paul, they dragged him out of the city, after presuming him to be dead.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came there from Antioch and Iconium; and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G2453 some Jews G575 from G490 Antioch G1161 and G2430 Iconium G1904 came there, G2532 and G3982 having persuaded G3793 the multitudes, G2532 G3034 they stoned G3972 Paul, G4951 and dragged G1854 him out of G4172 the city, G3543 supposing G846 that he G2348 was dead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the crowds, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 And there came G1904 thither G2453 certain Jews G490 from Antioch G2430 and Iconium, G3982 who persuaded G3793 the people, G3034 and having stoned G3972 Paul, G4951 drew G4172 him out of the city, G3543 supposing G2348 he had been dead.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came to there certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came there certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And certain Jews came from Antioch and Iconium, who, having persuaded the people, stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing he was dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came to that place certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, dragged him out of the city, supposing he was dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1904 there G2453 came certain Jews G575 from G490 Antioch G2532 and G2430 Iconium, G2532 who G3982 persuaded G3793 the people, G2532 and, G3034 having stoned G3972 Paul, G4951 drug G1854 him out of G4172 the city, G3543 assuming G846 he G2348 was dead.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ And certain Jews from Antioch and Iconium came there, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he was dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there arrived from Antioch and Iconium Jews, and having persuaded the crowds and having stoned Paul, they dragged him outside the city, supposing him to have died.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Jews from Antioch and Iconium came, and having persuaded the crowd and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing him to have died.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So [C, D & E add: during their continuing to spend time {there} and repeatedly teaching, certain] Jews from Antioch and Iconium came upon [the scene], and [with other MSS: from their repeated arguments, publicly] persuaded the crowds [other MSS add: to separate from them, saying that they were not even speaking truth, but rather were all constantly lying]. And so, after stoning Paul, they proceeded to be violently dragging [him] outside of the city, continuing in presuming him to have died.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jews from Antioch and Iconium took control of the crowd. They persuaded the people to stone Paul. Then they threw him out of the city, supposing him to be dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Paul and Barnabas Return to Antioch in SyriaBut some Jews came from Antioch and Iconium and won over the crowds by persuasion. They stoned Paul and dragged him out of the town, thinking he was dead.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews arrived from Antioch and Iconium, and when they* had won over the crowds and stoned Paul, they dragged him* outside the city, thinking he was dead.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐπῆλθαν (Came) δὲ (however) ἀπὸ (from) Ἀντιοχείας (Antioch) καὶ (and) Ἰκονίου (Iconium) Ἰουδαῖοι (Jews), καὶ (and) πείσαντες (having persuaded) τοὺς (the) ὄχλους (crowds), καὶ (and) λιθάσαντες (having stoned) τὸν (-) Παῦλον (Paul), ἔσυρον (they dragged him) ἔξω (outside) τῆς (the) πόλεως (city), νομίζοντες (supposing) αὐτὸν (him) τεθνηκέναι (to have died).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, and having stoned Paul, they dragged him outside the city, supposing him to have died.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jews came upon us there from Antioch and Iconium and having persuaded the crowds, they stoned Paul, and were dragging him outside the city, having supposed him to have died.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won the crowds over. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonien und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meineten, er wäre gestorben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 Es kamen G1161 aber G2453 dahin Juden G575 von G490 Antiochien G2532 und G2430 Ikonien G2532 und G3982 überredeten G3793 das Volk G2532 und G3034 steinigten G3972 Paulus G4951 und schleiften G4172 ihn zur Stadt G1854 hinaus G846 , meineten, er G2348 wäre gestorben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 Es G1161 kamen aber G1904 dahin G2453 Juden G575 von G490 Antiochien G2532 und G2430 Ikonion G2532 und G3982 überredeten G3793 das Volk G2532 und G3034 steinigten G3972 Paulus G4951 und schleiften G4172 ihn zur Stadt G1854 hinaus G3543 , meinten G846 , er G2348 wäre gestorben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmenge überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 Es kamen G1161 aber G575 aus G490 Antiochien G2532 und G2430 Ikonium G2453 Juden G1904 an, G2532 und G3793 nachdem sie die Volksmenge G3982 überredet G2532 und G3972 Paulus G3034 gesteinigt G4951 hatten, schleiften G4172 sie ihn zur Stadt G1854 hinaus, G3543 indem sie meinten, G846 er G2348 sei gestorben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1904 Es kamen G1161 aber G575 aus G490 Antiochien G2532 und G2430 Ikonium G2453 Juden G1904 an G2532 , und G3793 nachdem sie die Volksmengen G3982 überredet G2532 und G3972 Paulus G3034 gesteinigt G4951 hatten, schleiften G4172 sie ihn zur Stadt G1854 hinaus G3543 , indem sie meinten G846 , er G2348 sei gestorben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar daarover kwamen Joden van Antiochië en Ikonium, en overreedden de scharen, en stenigden Paulus, en sleepten hem buiten de stad, menende, dat hij dood was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Maar G1904 G5627 daarover kwamen G2453 Joden G575 van G490 Antiochie G2532 en G2430 Ikonium G2532 , en G3982 G5660 overreedden G3793 de scharen G2532 , en G3034 G5660 stenigden G3972 Paulus G4951 G5707 , en sleepten G1854 [hem] buiten G4172 de stad G3543 G5660 , menende G846 , dat hij G2348 G5755 dood was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Mais des Juifs arrivèrent d'Antioche et d'Iconium; et ayant gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sur quoi quelques Juifs d'Antioche et d'Iconie étant survenus, ils gagnèrent le peuple, de sorte qu'ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il fût mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 ¶ Alors G1904 survinrent G5627 G575 d G490 ’Antioche G2532 et G2430 d’Icone G2453 des Juifs G2532 qui G3982 gagnèrent G5660 G3793 la foule G2532 , et G3034 qui, après avoir lapidé G5660 G3972 Paul G4951 , le traînèrent G5707 G1854 hors G4172 de la ville G3543 , pensant G5660 G846 qu’il G2348 était mort G5755 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces sobrevinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que ya estaba muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Entonces sobrevinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que ya estaba muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por në atë kohë erdhën disa Judenj nga Antiokia dhe nga Ikoni; ata, mbasi ia mbushën mendjen turmës, e gjuajtën me gurë Palin dhe, duke menduar se kishte vdekur, e tërhoqën zvarrë jashtë qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали,убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая егоумершим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܐܬܘ ܕܝܢ ܠܬܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܐܝܩܢܘܢ ܘܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܘܫܓܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܥܡܐ ܘܪܓܡܘܗܝ ܠܦܘܠܘܤ ܘܓܪܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܡܛܠ ܕܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܝܬ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ አይሁድ ግን ከአንጾኪያና ከኢቆንዮን መጡ፤ ሕዝቡንም አባብለው ጳውሎስን ወገሩ የሞተም መስሎአቸው ከከተማ ወደ ውጭ ጐተቱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց երբ աշակերտները շրջապատեցին զինք՝ կանգնեցաւ, մտաւ քաղաքը, ու հետեւեալ օրը մեկնեցաւ Դերբէ՝ Բառնաբասի հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Orduan ethor citecen Antiochetic eta Iconiotic Iudu batzu, hec populua irabaciric eta Paul lapidaturic, herresta ceçaten hiritic campora, vstez hila cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павел с камъни и го извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uto iz Antiohije i Ikonija nadođu neki Židovi, pridobiju svjetinu te kamenuju Pavla i odvuku ga izvan grada misleći da je mrtav.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A vtom přišli od Antiochie a Ikonie nějací Židé, kteřížto navedše zástupy, a ukamenovavše Pavla, vytáhli jej před město, domnívajíce se, že umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men der kom Jøder fra Antiochia og Iconium dertil og forførte Mængden, saa at de stenede Paulus og slæbte ham ud af Staden, og de meente, at han var død.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 但 G2453 有些猶太人 G575 從 G490 安提阿 G2532 和 G2430 以哥念 G1904 來 G3982 ，挑唆 G3793 眾人 G2532 ，就 G3034 用石頭打 G3972 保羅 G3543 ，以為 G846 他 G2348 是死了 G4951 ，便拖到 G4172 城 G1854 外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 但冇些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 但 G2453 有些犹太人 G575 从 G490 安提阿 G2532 和 G2430 以哥念 G1904 来 G3982 ，挑唆 G3793 众人 G2532 ，就 G3034 用石头打 G3972 保罗 G3543 ，以为 G846 他 G2348 是死了 G4951 ，便拖到 G4172 城 G1854 外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed alvenis Judoj el Antiohxia kaj Ikonio, kaj, instiginte la amason, ili prijxetis Pauxlon per sxtonoj, kaj trenis lin ekster la urbon, pensante, ke li mortis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga Antiookiast ja Ikoonionist tuli sinna juute ja need meelitasid hulga eneste poole ja viskasid Paulust kividega ning vedasid ta linnast välja, arvates, et ta on surnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin sinne myös tuli muutamia Juudalaisia Antiokiasta ja Ikoniosta, ja kuin he kansan olivat saattaneet Paavalia kivittämään, riepoittivat he hänen ulos kaupungista, ja luulivat hänen kuolleeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta sinne tuli Antiokiasta ja Ikonionista juutalaisia, ja he suostuttivat kansan puolellensa ja kivittivät Paavalia ja raastoivat hänet kaupungin ulkopuolelle, luullen hänet kuolleeksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მოიწინეს ანტიოქიაჲთ და იკონიაჲთ ჰურიანი და, ვიდრე-იგი ეტყოდეს მათ განცხადებულადმ არწმუნეს ერსა მას განშორებად მათგან, რამეთუ იტყოდეს, ვითარმედ: არარას ჭეშმარიტსა იტყჳან, არამედ ყოველსა ტყუიან. და ქვაჲ დაჰკრიბეს პავლეს და განითრიეს იგი გარეშე ქალაქსა მას. ეგრე ჰგონებდეს, ვითარმედ მომკუდარ არს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kèk jwif soti Antiòch (ki nan peyi Pisidi) ak Ikoniòm. Yo pran tèt foul la, yo kalonnen Pòl kout wòch pou yo touye li. Apre sa, yo trennen l' mete andeyò lavil la, yo te kwè l' te mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jövének azonban Antiókhiából és Ikóniumból zsidók, és a sokaságot eláltatván, megkövezék Pált, és kivonszolák a városból, azt gondolván, hogy meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beberapa orang Yahudi yang datang ke Listra dari Antiokhia di Pisidia dan dari Ikonium mempengaruhi orang banyak itu sehingga orang banyak itu berpihak kepada mereka. Mereka melempari Paulus dengan batu, kemudian menyeret dia ke luar kota. Mereka menyangka ia sudah mati,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or sopraggiunsero quivi de’ Giudei da Antiochia e da Iconio; i quali, avendo persuaso le turbe, lapidarono Paolo e lo trascinaron fuori della città, credendolo morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or sopraggiunsero quivi de’ Giudei da Antiochia e da Iconio; i quali, avendo persuaso le turbe, lapidarono Paolo e lo trascinaron fuori della città, credendolo morto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 然るに數人のユダヤ人、アンテオケ及びイコニオムより來り、群衆を勸め、而してパウロを石にて撃ち、既に死にたりと思ひて町の外に曳き出せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dɣa usan-d kra seg wat Isṛail si temdinin n Antyuc akk-d Ikunyum, sekkren ccwal ger lɣaci, sḥeṛcen-ten ad ṛejmen Bulus iwakken a t-nɣen. Mi t-ṛejmen, zzuɣṛen-t ɣer beṛṛa n temdint, axaṭer ɣilen yemmut.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성 밖에 끌어 내치니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tad atnāca daži jūdi no Antiohijas un Ikonijas un, pierunājuši ļaudis, apmētāja Pāvilu akmeņiem. Domādami, ka viņš miris, tie izvilka viņu ārpus pilsētas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet iš Antiochijos ir Ikonijaus atvyko žydai ir, perkalbėję žmones, užmėtė Paulių akmenimis ir išvilko už miesto, palaikę jį mirusiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e de Icónio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men det kom jøder til fra Antiokia og Ikonium og overtalte folket, og de stenet Paulus og slepte ham utenfor byen, da de trodde at han var død;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atunci au venit pe neaşteptate din Antiohia şi Iconia nişte Iudei, cari au aţîţat pe noroade. Aceştia, după ce au împroşcat pe Pavel cu pietre, l-au tîrît afară din cetate, crezînd că a murit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прийшли ж з Антиохиї та Їкониї Жиди, і наустивши народ, і вкаменувавши Павла, виволїкли геть з города, думаючи, що він умер.